Se kikkio chiede io, garibaldinamente, obbedisco :
LU CUMPLEANNE
La pulente allu cutture ciammutteve
la mamme piane-piane vucicheve.
Lu spianature, 'ncime a lu tavuline,
aspetteve 'sta cose gialle e fine.
Pareve quasce nu filme americane,
di chije andò ci stanne j'indiane:
"Cinche furcine pe’ 'na saucicce"
che puverelle, 'ma 'na cundannate,
steve atturniate da cinche sbramate.
Lu piccirille, Ciccie, ùteme nate,
'apù che cuminzise l'abbuffate
jeve carienne, 'ma nu disperate,
'nche la furcine chella pulentate.
Lu musse j s'eve fatte gialle e ruscie,
ma manche Peppe jeve tante musce,
pe’ nen parlà de Gemme e de Nunziate
che parivene mò du’ carrarmate.
Antonie, 'mbece, 'ma lu scanzaneve
jeve annanze e nisciune lu reggeve.
Mamme e patre s'ivene firmate,
si stivene a ‘uardà chella magnate.
A nu mumente, come a nu signale,
ci fu nu calma calme ginirale:
suole Ciccie, 'mpiede, cusci arriveve
,seguitise de furie e de carriere
fine a quande 'mphilì la sauciccie.
Eve vinte: "Brave, brave Cicce".
La facce quasce 'nse recunusceve.
Pe’ tutte la pulente che ce steve
lu zinalucce parèe lu spianature.
Ma nu rijale a chella criature,
nu 'mpicce, 'na cose j s'eva pure dà…:
"Isse eve nate proprie sei anne fà".
adbc
(traduzione)
Il compleanno
La polenta nel caldaio borbottava /la mamma piano-piano la girava./La spianatoia, sul tavolino,/aspettava questa cosa gialla e fine./Pareva quasi un film americano,/di quelli dove ci stanno gli indiani:/"Cinque forchette per una salsiccia/"che poverella, come una condannata,/era attorniata da cinque affamati./Il piccolo Ciccio, ultimo nato,/dopo che cominciò l'abboffata/andava caricando, come un disperato,/con la forchetta quella polentata./Il viso gli si era fatto giallo e rosso,/ma neanche Peppe andava tante moscio,/per non parlare di Gemma e di Nunziata/che parevano come due carri armati./Antonio, invece, come una scansaneve/andava avanti e nessuno lo reggeva /(fermava)./Mamma e padre s’erano fermati,/si stavano a godere quella mangiata./Ad un momento, come a un segnale dato /,ci fu un calma-calma generale:/solo Ciccio in piedi, cosi arrivava,/continuò con furia e di corsa/fino a quando infilò la salsiccia./Aveva vinto: "Bravo, bravo Ciccio"./La faccia quasi non si riconosceva./Per tutta la polenta che ci stava/il grembiulino sembrava la spianatoia./Ma un regalo a quella creatura,/un oggetto, una cosa gli si doveva pur dare:/"Lui era nato proprio sei anni prima".
adbc
